Ecco qualche altro titolo:
"My life in Ruin" = "Le mie grosse grasse vacanze greche"
"Home alone" = "Mamma ho perso l’aereo"
...e non solo i film, l'omino ha colpito anche i titoli dei libri:
"The secret dreamworld of a shopaholic" (S. Kinsella) = "I love shopping"
"Deception point" (Dan Brown) = "La verità del ghiaccio"
Visualizzazione post con etichetta contro l'omino che traduce i titoli dei film in italiano. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta contro l'omino che traduce i titoli dei film in italiano. Mostra tutti i post
venerdì 14 maggio 2010
martedì 4 maggio 2010
contro l'omino che traduce i titoli dei film in italiano
Avete mai fatto caso a come vengono tradotti molti titoli di film in italiano? Uno scempio.
Ecco l' iniziativa di http://stb-09.blogspot.com/ : la battaglia contro "l'omino che traduce i titoli dei film in italiano"
Qualche esempio:
"A walk to remember" = "I passi dell'amore"
"Message in a bottle" = "Le parole che non ti ho detto"
"101 Dalmatians" = "La carica dei 101"
"Il tempo delle mele" = "La boum"
"The texas chainsaw massacre" = "Non aprite quella porta"
... ma anche "Gilmore girls" = "Una mamma per amica"
Ecco l' iniziativa di http://stb-09.blogspot.com/ : la battaglia contro "l'omino che traduce i titoli dei film in italiano"
Qualche esempio:
"A walk to remember" = "I passi dell'amore"
"Message in a bottle" = "Le parole che non ti ho detto"
"101 Dalmatians" = "La carica dei 101"
"Il tempo delle mele" = "La boum"
"The texas chainsaw massacre" = "Non aprite quella porta"
... ma anche "Gilmore girls" = "Una mamma per amica"
Iscriviti a:
Post (Atom)