Ecco qualche altro titolo:
"My life in Ruin" = "Le mie grosse grasse vacanze greche"
"Home alone" = "Mamma ho perso l’aereo"
...e non solo i film, l'omino ha colpito anche i titoli dei libri:
"The secret dreamworld of a shopaholic" (S. Kinsella) = "I love shopping"
"Deception point" (Dan Brown) = "La verità del ghiaccio"
beh sono proprio buffi. O no?
RispondiEliminasi! i traduttori a volte si abbandonano al senso della fantasia! :)
RispondiEliminaMa sai che quando compro un libro di un autore straniero vado sempre a vedere il titolo originale? Il bello è che non conosco l'inglese, ma a orecchio, occhio e croce, non mi pare mai uguale :-D
RispondiEliminaBrava brava!! Fai benissssimo!! Ad occhio e croce non è MAI uguale! :)
RispondiElimina