Stanno Tutti Bene - Everybody's fine

“Stanno tutti bene”, quante volte abbiamo pronunciato queste parole, senza però essere convinti del loro contenuto? Dire che si sta bene è un’abitudine, una superficialità che però rende contenti tutti.

Questo film parla di un uomo rimasto solo. La moglie è morta, i quattro figli vivono tutti in città diverse e comunque lontane dalla sua. Decide allora di riunirli, di organizzare una sorta di evento che possa portarli da lui, tutti insieme, almeno per una sera. Prepara tutto nei minimi dettagli, fa la spesa con cura, sceglie il vino migliore. Quando arriva il momento di vedersi, ognuno di loro chiama e annuncia la sua assenza, chi per motivi di lavoro, chi per impegni legati alla famiglia.
Il padre rimane un po’ male, ma il grande desiderio di incontrarli è molto più forte di questa delusione. Decide allora di partire, di affrontare quattro viaggi in treno o in pullman, non in aereo, perché il padre-coraggio teme un po’ questo mezzo di trasporto. Porta con sé una valigia, un sorriso grande stampato in faccia e quattro lettere, una per ognuno di loro.
Questo viaggio sarà importante per lui, gli servirà per conoscere la verità sui suoi figli, porterà piccole gioie, ma anche un dolore grande. E soprattutto gli regalerà un’importante lezione di vita che difficilmente lui, ma anche i suoi figli, potranno dimenticare.

La versione originaria di "Stanno tutti bene" risale al 1990 ed è stata diretta da Giuseppe Tornatore. Questa di cui vi parlo è la versione statunitense (Everybody’s fine), diretta invece da Kirk Jones, uscita in Italia poco tempo fa.
Vista questa, voglio subito cercare l’originale italiano per cogliere differenze e similitudini!

"Non le dire niente. Se la ami quanto lei ama te, le dirai quello che vuole sentirsi dire: dille che stiamo tutti bene."

"Beh, è stato un bel viaggio. E se tu mi chiedessi che cosa ho imparato dovrei dirti che non lo so bene. So che se avessi un’altra occasione pretenderei meno dai ragazzi, se loro sono felici per me va tutto bene. So che devo smettere di credere che siano ancora dei bambini, non glielo posso più dire che cosa fare, devono trovare la loro strada e a volte penso che tu mi dicevi cose che avrei dovuto ascoltare con più attenzione: mi raccontavi dei particolari della vita dei nostri figli e io, io li ho ignorati."

"La tua famiglia si sta facendo strada nel mondo e puoi essere fiera dei ragazzi e dei traguardi che hanno raggiunto. E se tu me lo chiedessi, dovrei in dire in tutta sincerità che … stanno tutti bene!"

Ecco il trailer: